8 BEAT GAG from SHOXX (март, 2000)
8 Beat Gag – пародийный комикс, который печатается в SHOXX. Вообще-то, в этом выпуске главный герой – Рютаро из Plastic Tree, но там появляются Pierrot, поэтому я и решила перевести его с английского для сайта.Эта часть называется "Ryuutarou-kun no Omotenashi", что переводчик 8 Beat Gag с японского приблизительно переводит на английский как “Ryutaro's Entertaining” (используя entertain в значении “принимать гостей”).
Действие этого комикса происходит где-то в древней Японии. Отсюда старинные костюмы персонажей, шляпы, пожертвования Кирито Джизо (буддийское божество, которому люди подносят вещи, чтобы он их защищал), удивление Рютаро по поводу того, что гитара Хиро это не ткацкий станок и т.д.
Джэй-рокеры, которые появляются в комиксе:
Рютаро, Акира, Тадаши, Такаши (Plastic Tree)
Кирито, Аиджи, Джун, Кота, Такео (Pierrot)
[Кирито-дровосек, а остальные в роли
крестьян^^’…по-моему, Джун в роли крестьянской
девушки:)]
Анчанг, Сусси, Нойзи (Sex Machinguns)
Така, Хиро (La’cryma Christi) [Хиро – жена Таки! V^___^V]
Сугизо (Luna Sea), в роли Дарта Мола ^__^’
Взято и переведено: http://www.nejimaki.net/plastic/8beat.html
