TELEDATES WITH PIERROT
“Teledates” – это радиопередача, сделанная Pierrot (на самом деле Кирито), которая представляет собой что-то, что называют “Теле-свидание” [или Теле-встреча]. В этой передаче девушке звонит ее любимый член группы [the member of her dreams^^], и они общаются, согласно романтическому сценарию, который девушка прислала заранее.
[Я не слышала эту передачу сама, поэтому различные непереводимые междометья и восклицания, использованные в диалоге, переводить не буду, чтобы не исказить общее настроение. В квадратных скобках - мои примечания. Пока перевела только Teledate1...надеюсь, что скоро переведу еще!^__^]
Teledate 1 - with Kirito
Teledate 2
Teledate 3
Teledate 4
Английский перевод взят с сайта Pierrot HQ